Řeknu vám vo čem je "Like a virgin".
Celý je to vo holce, kterou vymrdává chlápek s velkym pérem.
Celej song je metafora na velký péra.
Ne, to neni.
Je to o dívce, která je velmi zranitelná.
Párkrát se spálila a pak potkala někoho, kdo je citlivej.
No tak, no tak, no tak. Zpomal. Tyhle kecy si nech pro turisty.
Toby? Kdo je kurva Toby?
"Like A Virgin" neni o nějaký citlivý holce, která potká milýho chlapíka.
O tom je "True Blue". Bez debat.
- Která je "True Blue"? - Byla to vostrá pecka od Madonny.
Nikdy sem neposlouchal tyhle popový sračky, a znal sem "True Blue."
Neřikám, že sem to neslyšel. Všechno, co chci slyšet je, jaký to je?
Promiňte, že nejsem největší fanoušek Madonny na světě.
Já osobně se bez ní klidně obejdu.
Měl sem rád její dřívější věci, "Borderline"...
ale když pak přišla s tim "Papa, Don't Preach", tak sem jí radši vypnul.
Hej chlapi, rušíte moje myšlenkový pochody.
Něco sem říkal. Co to bylo?
Oh, ta Tobyho malá číňanka.
- Jaký bylo její příjmení? - Co to máš?
Je to starej adresář, kterej jsem našel v kabátu, co jsem roky nenosil.
- Co to bylo za jméno? - Vo čem sem to kurva mluvil?
Říkal si, že "True Blue" bylo o někom...
citlivá holka, která potkala někoho citlivýho...
ale "Like A Virgin" byla metafora na velký ptáky.
Řeknu vám vo čem je "Like A Virgin".
Celý to je vo lofasu, kterej je vyloženej šukostroj.
Řikám ráno, přes den, v noci, odpoledne...
péro, péro, péro, péro, péro, péro, péro, péro, péro!
- Kolik je to vocasů? - Hodně.
Jednoho dne potká toho zkurvysyna John Holmese.
Je to ňák, "Kruci, bejby." Myslim jako, že ten chlápek vypadá jako Charles Bronson ve Velkym útěku.
Razí si cestu. A vona dostává pořádnou mrdačku.
Cejtí něco, co necejtila nikdy před tim: bolest, bolest.
Chew? Toby Chew?
Bolí to. Bolí jí to.
Nemělo by jí to bolet. Její kunda by měla bejt jak ňamka.
Ale když jí mrdá tenhle kocour, tak to bolí.
Bolí to, jako to bolelo tenkrát poprvý.
Chápete, ta bolest připomíná šukostroj...
asi tak jako dřív bejt pannou.
Proto "Like A Virgin."
Wong.
-Dej mi tu hovadinu. -Co si k čertu myslíš, že děláš?
Už mě otravuje to poslouchat, Joe. Vrátím ti to, až skončíme.
Jak až skončíme? Hned mi to vrať!
Posledních patnáct minut si nekecal o ničem jinym než o jménech.
"Toby. Toby?
Toby? Toby Wong.
Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung zasranej Charlie Chan."
Levym uchem mi leze velký péro Madonny...
a pravym ňákej Toby Jap-- bůhvíco.
Vrať mi ten sešit.
Dáš ho konečně pryč?
Udělám s tim co budu kurva chtít.
No, potom se bojim, že si ho budu muset nechat.
Hej, Joe, chceš abych toho chlapa oddělal?
Do prdele.
Zastřelil bys mě leda ve snu, radši se probuď a omluv se.
Poslouchali ste někdo K-Billyho Víkend skvělý hudby sedumdesátejch let?
Jo. To je sakra dobrý.
- Tobě se líbí, co tam hrajou? - Víš, co sem slyšel druhej den?
"Heartbeat, It's a Lovebeat" od malýho Tonyho DeFranca a "DeFranco family".
Neslyšel sem tu písničku od tý doby, co sem byl v pátý třídě.
Když sem tam přišel, tak zrovna vyšlo "The Night the Lights Went Out in Georgia".
Neslyšel sem to od tý doby, co to fakt letělo.
Ale, když to bylo v kurzu, musel sem to poslouchat milion-trilionkurvakrát.
Ale bylo to poprvý, co sem si kdy uvědomil...
že ta holka, co to zpívala, byla ta, co zastřelila Andyho.
Nevěděli ste, že Andyho zastřelila Vickie Lawrence?
- Myslel sem, že ho zastřelila ta jeho povedená manželka. - Zpívaj o tom na konci tý písně.
To vim, vole. Sem to slyšel, ne. Vo tom zrovna mluvim.
Prostě sem to předtim nevěděl.
No dobře, postarám se o účet.
Vy byste mohli dát dohromady spropitný.
Mělo by to bejt tak dolar na každýho.
A ty, až se vrátim, chci svůj sešit zpátky.
Promiň. Ale je to teď můj sešit.
Hej, rozmyslel sem si to. Zastřel toho sráče, jo?
Tak jo, vysolte všichni ňákou zelenou pro tu malou slečnu.
No tak, hoď sem ňákej dolar.
Já nedávám spropitný.
- Nedáváš? - Prostě spropitný nenechávám.
Nenecháváš spropitný?
Víš co si vydělaj tyhle holky? Vydělaj si hovno.
Když si nevydělá dost prachů, tak může jít jinam.
Neznám jedinýho zkurvenýho žida, kterej by mohl tohle říct.
Nech mě si to ujasnit. Nikdy nenecháváš spropitný, jo?
Nebudu dávat spropitný, protože dávat ho je běžný.
Dávám spropitný, když si to zaslouží. Prostě, když vopravdu ukážou snahu, tak jim dám něco navíc.
Ale tohle automatický spropitný, to je pitomost.
Co se mě týká, dělaj prostě svojí práci.
- Tahle holka byla milá. - Byla dobrá.
- Nebyla nic extra. - Co je podle tebe extra?
Vzít tě dozadu a vykouřit ti ptáka?
Za to bych dal víc jak 12%.
Objednal sem si kafe, jo? Šálek mi dolila jenom třikrát.
Když si objednám kafe, chci ho doplnit šestkrát.
Šestkrát? No, co když má prostě moc práce?
Slova jako "prostě moc práce" by ve slovníku číšnice bejt neměly.
Promiňte, Pane Růžový, ale poslední věc, kterou potřebujete...
je další šálek kávy.
Ježíši Kriste, tyhle ženský neumíraj hlady. Vydělaj si minimální mzdu.
Taky sem makal za minimální mzdu, a tehdy...
sem nebyl dost šťastnej, že mám práci, kterou společnost považuje za spropitnéhodnou.
Tebe nezajímá, že počítaj s každym spropitnym?
Víš co je tohle?
Nejmenší housle na světe, hrající zrovna pro tu servírku.
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Tyhle lidi se můžou přetrhnout. Je to těžká práce.
Zrovna taková je práce u McDonald's, ale necejtíš, že bys jim musel dávat spropitný.
Nosí ti jídlo, ale zvyklost říká...
támhle těm lidem spropitný nedávej, ale dej ho těmhle." To je kravina.
Pracovat jako servírka je nejčastější povolání...
pro ženský, který nemaj vysokoškolský vzdělání, v týhle zemi.
Je to prostě jediná práce, kterou může dělat každá ženská a vydělat si tak na živobytí.
A důvodem je jejich spropitný.
Na to seru.
Je mi líto, že vláda zdaňuje jejich spropitný.
To je na hovno. Neni to moje chyba.
Řek bych, že servírky jsou prostě jednou z mnoha skupin...
kterou vláda jednoduše vojebává.
Ukažte mi papír, kde bude napsáno, že by to vláda dělat neměla a já ho podepíšu.
Hlasoval bych pro to. Ale sám od sebe nic dělat nebudu.
Tyhle kecy o vysokoškolskym vzdělání, řeknu ti k tomu jenom tohle: nauč se psát na stroji.
Jestli ode mě očekáváš, že ti pomůžu s nájmem, tak se budeš pěkně divit.
Přesvědčil mě. Vraťte mi zpátky můj dolar.
Hej. Nech tam ten dolar ležet.
Dobrá, výletníci, uděláme si malej výlet.
Počkat. Kdo nedal?
- Pan Růžový. - Pan Růžový?
- Proč ne? - Spropitné nedává.
On nedává spropitné?
- Nedáváš spropitné? - Neni přesvědčenej, že by měl.
Drž hubu. Co myslíš tim, že nejsi přesvědčenej?
Naval dolar, ty ubožáku. Zaplatil sem za tvojí zatracenou snídani.
Když si platil snídani, tak dám taky. Ale normálně bych to nikdy neudělal.
Kašlu na to, co bys udělal normálně.
Jenom dej zatracenej dolar jako všichni ostatní. Děkuju ti.
To byla "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?" od "Partridge Family"...
následovaná "Love Grows Where My Rosemary Goes"...
od "Edison Lighthouse"...
jak K-Billyho Víkend skvělý hudby sedumdesátejch let...
zrovna svištěl dál.
GAUNEŘI
Já chcípnu.
Já chcípnu!
Jenom vydrž, brácho!
Já chcípnu!
- Promiň! - Dej mi ruku.
Nevěřim tomu, že sem to vod ní koupil, člověče! Kdo by si to kurva pomyslel?
Hej, teď se na to vyser!
Seš raněnej. Seš raněnej kurva zle, ale neumíráš!
Ta krev všude kolem mě děsí, Larry!
Já chcípnu! Vím to!
Promiň, neuvědomil sem si, že máš titul z medicíny.
Seš doktor?
Odpověz mi, prosím! Seš snad doktor?
Ne, nejsem. Já nejsem doktor.
Takže připouštíš, že nevíš, o čem mluvíš.
Jestli si už skončil s amatérskejma názorama, tak si lehni a poslouchej.
Beru tě zpátky na místo setkání, Joe ti sežene doktora...
doktor tě dá dohromady a...
budeš oukej.
Teď to řekni! Budeš v pořádku!
Řekni to!
Budeš v pořádku!
Řekni ty zatracený slova! Budeš v pohodě!
Ó, Bože!
Řekni už zatraceně ty zkurvený slova!
Řekni to!
Dobře, Larry.
Správně! Správně!
Sem v pohodě.
Podívej se, kde sme.
Měla dítě, člověče. Měla dítě!
Sme ve skladišti.
Kdo je drsnej chlap? Kdo je drsňák?
No tak, kdo je drsňák?
Kdo je drsnej chlap? Ty seš drsnej chlap.
Seš kurva drsnej chlap.
Sme ve skladišti. Podívej se, kde sme.
Zvládli sme to. Zvládli sme to.
My sme to kurva zvládli. Zvládli sme to kurva.
Sme ve skladišti. Podívej se, kde sme.
Vydrž. Vydrž.
- Do prdele! - Přestaň mlátit hlavou.
Nebo kurva vymlátíš díru do podlahy.
Nechceš přece rozbít tu zkurvenou podlahu, co?
Nemůžu pro tebe nic udělat.
Ale až sem přijde Joe...
což by mělo bejt někdy teď...
pomůže ti z toho, postará se o tebe.
Budem sedět a čekat na Joea.
- Na koho čekáme? - Na Joea.
Larry, já se sakra bojim.
Můžeš mě prosim držet?
Jo, jistě.
Pokračuj, můžeš se bát dál.
Pro tenhle den si byl už statečnej dost.
Chci jen, aby sis odpočinul, oukej?
Neumřeš mi tady. Budeš v pořádku.
Až sem příde Joe, dá tě zase do kupy.
Sem raněnej? Sem zle raněnej, Larry.
Neni to dobrý, ne.
Hej, Larry...
Bůh požehnej tvoje srdce za to, co si se snažil udělat.
Chvíli to tu bylo trochu zmatený.
Ale už sem zpátky při smyslech.
Situace je taková, že sem střelenej do břicha.
Bez lékařský pomoci zemřu.
- Nemůžu tě vzít do nemocnice. - Na vězení se vyser!
Nemusíš mě vzít dovnitř. Jen mě dovez před ní, člověče.
Jenom mě vysaď na chodníku. Postarám se už o sebe sám.
Neřeknu jim to, brácho. Nic jim neřeknu.
Přísahám zkurvenýmu Bohu.
Jenom se mi podívej do očí, Larry. Podívej se mi do očí.
Nic jim neřeknu.
Ty budeš mimo nebezpečí.
Ty přece kurva neumřeš, chlapče. Jasný?
Poslouchej mě. Budeš v pohodě.
Spolu s čéškou...
jsou střeva nejbolestivější oblastí, do který tě můžou střelit.
Nekecáš!
Ale zabere to spoustu času, než na to umřeš.
Říkám dny.
Budeš si přát, abys byl mrtvej, ale bude to trvat dny, než umřeš na svoje zranění.
Čas je na tvojí straně.
Byla to zasraná bouda nebo co?
Kurva. Oranžový to koupil?
Dostaly to vnitřnosti.
Doprdele. Kde je Hnědý?
Mrtvej.
Jak umřel?
Jak kurva myslíš? Poldové ho zastřelili.
To je špatný.
To je zatraceně špatný.
Je to zlý?
Vypadá to snad dobře?
Člověče, tohle se posralo.
Tohle se pěkně posralo.
Někdo nám zkurvil náš velkej den.
- Vážně si myslíš, že to na nás nachystali? - Pochybuješ o tom snad, člověče?
Nemyslim si, že by na nás byli připravený, vim to. Odkud se vzali všichni ti poldové, co?
Jednu chvíli tam nikdo nebyl a kde se vzali, tu se vzali, byli tam.
Neslyšel sem žádný sirény. Třeba se jim houkačka rozbila.
Když slyšíš houkačky, máš ještě čtyři minuty na to, abys něco udělal.
Pokud zrovna v danou chvíli hlídka nejede ulicí...
máš čtyři minuty, než se vopravdu objeví.
Tam bylo 17 modráků v jedný minutě...
všichni přesně věděli, co dělaj, a všichni byli právě tam!
Pamatuješ si ty druhý, co se vobjevili v autech?
Ty přijeli kvůli houkačkám, ale ty první sráči...
ty tam byli a čekali na nás.
Vo tom si kurva nepřemejšlel?
Na myšlení sem neměl čas!
Nejdřív sem se prostě snažil odtamtaď dostat.
A potom, co sme se pryč dostali, sem měl plný ruce práce s nim.
Radši o tom začni přemejšlet, páč já teď na nic jinýho nemyslim.
Vůbec sem sem neměl jezdit. Měl sem prostě vodpálit pryč...
protože ať to byl kdokoli, kdo to na nás ušil, musel o tom místě vědět.
Poldové tam mohli čekat! Poldové tam mohli zrovna přijet!
Pudem do vedlejší místnosti. Hej. Támhle.
Larry, nenechávej mě tady.
Budu hned ve vedlejší místnosti, oukej? Budu se na tebe dívat.
Sem právě tady a dívám se na tebe, oukej?
Budu hned vedle.
Larry...
já tu chcípnu.
Larry.
Co tady, ty vole, kurva dělám?
Vod začátku sem měl z tý práce podivnej pocit.
Hned jak sem to ucejtil, měl sem říct "ne, díky", ale já si nikdy nedám říct.
Pokaždý, co mě kdy přechcali, když sem kupoval trávu, to samý vole.
Nevěřil sem tomu chlápkovi, ale chtěl sem mu důvěřovat.
Jestli nekecá a vopravdu to je thajskej šit, pak je to skvělý.
Ale nikdy to tak neni a já vždycky řikal, že když budu mít z kšeftu takovej pocit, dám ruce pryč.
A nedal sem. Nedal sem kvůli těm zkurvenejm prachům!
S tim už nic nenaděláš. Potřebuju, abys byl v klidu.
Seš v klidu?
Sem klidnej.
Opláchni si obličej.
Dej si oddych.
Uvolni se. Zapal si cigaretu.
Došly mi.
- Vydrž. - Proč, ty snad máš?
Oukej, projdeme si, co se stalo.
Byli sme na místě, všechno šlo v pohodě.
Pak se ozvaly ty houkačky.
Otočil sem se a všichni ty poldové byli venku.
Máš pravdu. Bylo to jako, bum, jenom sem mrknul a byli vevnitř.
Každej začal mamrdit. Pak Pan Blonďatý začal po všem střílet--
- Tak to nebylo. - Co se ti nelíbí?
Dobře. Poldové se neobjevili potom, co se ozvali ty houkačky.
Poldové se neobjevili až do chvíle, co Pan Blonďatý začal po všech střílet.
- Hned potom, co sem uslyšel houkačky, sem uviděl poldy. - Zas tak hned to nebylo.
Nedali o sobě vědět, až dokud Pan Blonďatý nezačal vyšilovat.
Neřikám, že tam nebyli. Řikám, že tam byli.
Ale nehnuli se, dokud Pan Blonďatý nezačal po každym střílet.
Chci říct, proto si myslim, že na nás byli připravený.
- Chápete to, Pane Bílý -- - Nech už těch píčovin s "Panem Bílým".
Brzdi! Neřikej mi tvoje blbý méno! Nechci ho znát!
Ježiši Kriste, já ti taky svoje řikat nebudu.
Máš pravdu. To je blbost.
- Jak ses dostal pryč? - Prostřílel sem si cestu.
Každej začal střílet, tak sem si propálil cestu ven.
Pohněte! Uhněte z cesty! Zmizte kurva z cesty!
Hněte se! Uhněte z cesty!
Ježiši Kriste! Co máš doprdele za problém, chlape?
- Vymrdanče! - Di do píči!
Pohyb!
Ježiši!
Vypadni z auta! Vypadni z toho auta, doprdele!
Dělejte! Z cesty!
Sejmul sem pár poldů.
Zabil si někoho?
- Pár polišů. - Žádný civilisty?
Jenom poldy.
Člověče, chápeš Pana Blonďatého?
To byla nejšílenější šitovina, co sem kdy viděl.
Proč kurva Joe najal takovýho chlápka?
Nechtěl sem nikoho zabíjet.
Když bych se musel dostat ven z těch dveří a ty bys mi stál v cestě...
tak nebo tak bys mi musel uhnout z cesty.
Tak se na to koukám.
Máš na výběr mezi deseti lety...
a sejmutím ňákýho blbýho sráče...
V podstatě nemáš na výběr.
Ale ani já nejsem šílenec.
Co si kurva Joe myslel? S takovym chlápkem se makat nedá.
Měli sme zatraceně velký štěstí, že to nenašil do nás, když to tam rozstřílel.
Mě chyběl takovej kousek k tomu, abych ho odprásknul sám.
No myslim, že každej zpanikařil. Každej.
Bylo to trochu napjatý. To je lidská přirozenost.
Zpanikaříš. Nezajímá mě, jak se menuješ, prostě tomu nemůžeš pomoct.
Kurva chlape, zpanikaříš vevnitř, ve svý hlavě, chápeš?
Dáš tomu pár sekund, uklidníš se a překonáš to.
Ale přece nezačneš střílet kolem sebe a zabíjet lidi.
Předpokládá se, že se budeš chovat kurva jako profesionál.
Psychopat neni žádnej profesionál. Nemůžeš makat s psychopatem.
Nevíš, co tyhle chorý mozky udělaj příště.
Myslim, Ježiši Kriste, kolik tak mohlo bejt tý černý holce? Dvacet?
- Možná dvacet jedna? - Asi tak.
Viděl si, co se stalo ostatním?
Já a Oranžový sme naskočili do auta. Hnědý s tim rychle vodpálil pryč.
Potom nevim, co se vlastně stalo.
Každej šel na vlastní pěst.
Co se týče Pana Blonďatého a Pana Modrého, nemám ani ponětí...
protože jak sem se jednou dostal ven, neohlížel sem se zpátky.
Co myslíš?
Co myslim? Poldové je buď chytli nebo zastřelili.
Nemohli to zmáknout? Ty sis přece cestu našel.
Jo, a byl to kurva zázrak.
Ale i kdyby se dostali ven, kde potom kurva sou?
Nemyslíš si, že je možný, aby jeden z nich sebral diamanty a--
- Ne, to v žádnym případě. - Jak si můžeš bejt tak jistej?
Já mam ty diamaty.
Hodnej kluk.
- Kde? - Schoval sem je.
Jestli chceš jít se mnou, tak pro ně pudem, teď hned.
Protože, víš co, zůstávat tady, měli bysme si nechat vyšetřit palice.
Takovej byl plán. Setkáme se tady.
Kde potom kurva všichni sou?
Řikám, plán se ruší a je neplatnej, když sme teď zjistili, že tu máme krysu.
Nemáme zrovna nedostatečný představy o tom, co se stalo Panu Blonďatému a Panu Modrému.
Mohli by bejt oba mrtví nebo je zatkli.
Poldové je teď můžou mít na stanici a pořádně je skřípnou.
Neví, jak se menujeme, ale mohli by začít zpívat o tomhle místě.
Přísahám Bohu, že já musim bejt nějak prokletej.
Cože?
Dva kšefty zpátky, to sme byli čtyři.
Zjistili sme, že jeden z týmu byl tajnej.
Nekecej?
Díky Bohu, že sme na něj přišli včas.
Měli bysme na tuhle celou věc zapomenout. Prostě to přejít a nechat bejt.
No a kdo je krysa tentokrát?
Pan Modrý?
Pan Hnědý?
Joe? Joe to všechno připravil. Možná to připravil tak, aby to vypadalo připravený.
Tomu nevěřim. Znám se s Joem už hodně dlouho.
Řikám ti, že Joe rozhodně nevěděl vůbec nic o tomhle svinstvu.
Znám Joea, a povídám, že s tim rozhodně neměl nic do činění. To je směšný.
Můžu rozhodně říct, že sem to nebyl, protože vim, co sem udělal a co ne.
Ale rozhodně to nemůžu říct no někom jinym, protože to rozhodně nevim.
Podle všeho co vim, ty si ta krysa.
Podle všeho co vim já, ty si ta zasraná krysa!
Dobře, teď používáš svojí palici.
Podle všeho co víme, on je ta krysa.
Ten kluk tam umírá kvůli zasraný kulce, kterou sem viděl, jak jí koupil...
tak o něm neřikej, že je krysa!
Hele. Mam pravdu, jasný?
Někdo tady je zkurvená krysa.
Kde sou v týhle díře hajzly? Musim se vychcat.
Běž touhle chodbou, zatoč do leva, pak nahoru po schodech...
a na konci doprava.
- Mimochodem, jak se má Alabama? - Alabama?
Neviděl sem Bamu tak rok a půl.
Myslel sem, že vy dva ste byli parťáci.
Nějakou dobu sme byli.
Dělali sme spolu tak čtyřikrát, pak sme se rozhodli jít každej svou cestou.
Proč?
Tlačíš takový to partnerství a časem tě to prostě přejde.
Co dělá teď?
Dala se dohromady s Frankem McGarem. Už spolu udělali pár kšeftů.
Pekelná ženská. Dobrej zlodějíček.
- Tak, vysvětli ten telegram. - Práce pro pět chlapů.
Vlámat se a vylámat se z obchodu s diamantama.
Víš, co s nima potom dál? Neznám nikoho, kdo by je mohl prodat.
Bez problémů. Máme lidi, který na to čekaj.
A co se stalo s Marcellusem Spiveym? Neprodával vždycky tvoje diamanty?
Šroubuje si dvacet let v Susanville.
Dvacet let? Svatej Bože. Za co?
Smůla.
Hádám, že bys to řekl klidně znova.
Jakej je teda plán akce?
Dvě minuty, precizní. Ale sou to tuhý dvě minuty.
Ve dne, během úředních hodin, kolem plno lidí.
Ale budeš mít chlapy, který se o ně postaraj.
- Kolik zaměstnanců? - Řek bych tak kolem dvaceti.
Ochranka pěkně nedbalá.
Většinou přepravujou ve skříňkách.
Víš, nebroušený kameny od diamantovýho syndikátu..
Ale tenhle den dostanou zásilku dokonale vybroušenejch kamenů z lzraele.
Dělaj jenom takovou mezistanici, víš co myslim?
- Pak je naloží a pošlou do Vermontu. - Ne, nepošlou.
Jakej bude podíl, taťko?
Šťavnatej, synu. Pořádně šťavnatej.
Hele člověče, ty si dělej, co chceš.
Já sem už pryč. Na pár dní zašiju někde v motelu.
Víš co, zdekuju se a zavolám Joeovi--
Do prdele. Von nám tady chcípnul?
No? Je mrtvej nebo co?
- Neni mrtvej. - Tak co jako?
Myslim, že jenom ztratil vědomí.
Pěkně mě děsí. Myslel sem, že byl na beton mrtvej.
Bez lékařský péče umře určitě.
Co budeme dělat, ty vole? Nemůžeme ho vzít do nemocnice.
Bez lékařský pomoci přes noc nepřežije.
Ta kulka v jeho břiše je moje chyba.
Vim, že to pro tebe neznamená ani hovno, ale pro mě to znamená sakra hodně.
Nejdřív to podstatný, jasný? Zůstávat tady je pěkně pitomý. Měli bysme se spakovat.
Tak co navrhuješ? Jít do hotelu?
Máme chlápka, kterej je střelenej do břicha, kterej nemůže chodit, krvácí jak podříznutý prase.
A když se probere, řve bolestí.
Jestli máš ňákej nápad, tak sem s nim.
Joe by nám mohl pomoct.
Když se spojíme s Joem, mohl by ho dostat k doktorovi.
Joe by mohl sehnat doktora, kterej by se na něj podíval.
Připustíme-li, že můžeme Joeovi věřit, jak se s nim spojíme?
Měl by bejt tady, ale neni, což mě s tim, že tu zůstáváme, dost znervózňuje.
I když by už byl na cestě, nemyslim, že s náma bude moc spokojenej...
Plánoval loupež a má na rukou jatka.
Má na krku mrtvý policajty, mrtvý zloděje, mrtvý civilisty.
Pochybuju, že bude mít pochopení pro naší vážnou situaci.
Kdybych byl von, snažil bych se bejt co nejdál, jak jen by to šlo, od tohodle bordelu.
Než si přišel, Pan Oranžový...
mě žádal, abych ho vzal k doktorovi, do nemocnice.
Nelíbí se mi myšlenka, že ho tak vlastně vydáme policajtům...
ale když to neuděláme, zemře.
Prosil mě, abych to udělal.
No, tak dobře. Vezmeme ho teda do nemocnice.
Jestli je to, co říkal, tak do toho.
Protože o nás nic neví, řikám, že je to jeho rozhodnutí.
Mě trochu zná.
Co? Počkat, počkat. Neřekl si mu svoje méno, že ne?
Řekl sem mu méno a odkud sem.
Proč?
Řek sem mu odkud sem před několika dny.
Byl to jenom normální rozhovor.
A proč si mu řekl méno, když si neměl?
Zeptal se.
Právě sme zdrhli poldům. Zrovna ho postřelili.
Byla to moje chyba, že ho postřelili.
Je rozsekanej na hadry.
Křičí.
Přísahám Bohu, že sem myslel, že umře hned na fleku.
Snažim se mu to ulehčit, řikám mu, aby se nebál...
všechno bude zase v pohodě, že se o něj postarám.
A on se mě zeptal, jak se menuju.
Chci říct, ten chlap mi umíral v náručí. Co sem kurva měl dělat?
Říct mu, "Promiň. Tohle ti nemůžu říct...
to je proti pravidlům!
Bohužel ti dost nevěřim!"
Asi bych měl, ale nemůžu.
Di do prdele! A Joe s tebou!
- Sem si jistej, že to byla nádherná scéna. - Nepoučuj mě tu, kurva!
Mám jednu otázku. Maj na tebe záznamy, tam vodkud pocházíš?
- Jo! - No a to je právě vono.
Chci říct, bál sem se, že by mohli mít nějakou tvojí fotku v kartotéce už z dřívějška.
a) zná tvoje méno, b) ví jak vypadáš, c) kde bydlíš a d) tvůj obor.
Ukážou mu plno fotek, aby tě na nich poznal!
Neřekl si mu nic víc, co by jim ten výběr ještě usnadnilo?
Kdybych ti znova řekl, aby ses do toho neplet, přestal by ses tady motat?
Nevezmeme ho do nemocnice.
Když to neuděláme, tak umře.
Sem z toho fakt smutnej, ale někdo má štěstí a někdo prostě ne.
Co na mě kurva hrabeš, vole?
Chceš si se mnou začít, ukážu ti, s kym si zahráváš!
Chceš mě zastřelit, ty sráči? No tak, jen to zkus.
Já sem tuhle situaci nezavinil, snažim se jí vyřešit!
Chováš se jako začátečník, co maká tak rok! Já se chovám jako profesionál!
Když dostanou jeho, můžou dostat tebe a tak se dostanou blíž ke mě...
a to se nesmí stát!
Koukáš se na mě, jako by to byla moje chyba? Já mu svoje méno neřek!
Neřek sem mu, vodkud sem!
Do prdele! Před patnácti minutama si skoro řekl svý méno i mě!
Zasekneš se v mrtvym bodě, za kterej můžeš sám!
Takže jestli chceš kolem házet zlý pohledy, zkus to před zrcadlem!
Neměli byste si hrát tak drsně, děcka.
Někdo by moh´ začít brečet.
Pan Blonďatý.
Kurva. Tys mě ale zkopal.
Co se ti stalo? Už sem myslel, že si mrtvej.
Hej, seš oukej?
Viděl si, co se stalo Modrýmu?
Netušili sme, co se stalo s tebou. S tim sme si lámali hlavu.
Podívej, Hnědý je mrtvej, Oranžový to dostal do břicha.
Tak už dost! To by stačilo!
Radši začni mluvit, dacane.
Protože máme průser, o kterym si musíme promluvit..
Málem sme z toho už zcvokli.
Potřebujem, abys dělal píčoviny, asi stejně, jako mrtvej spacák.
Tak jo, promluvíme si.
Mysleli sme, že mezi sebou máme krysu.
Garantuju vám, že tu máme krysu.
Proč si seš tak jistej?
To má bejt jako vtipný?
Hele, mysleli sme, že tohle místo neni dost bezpečný.
Tohle místo už neni bezpečný. Jedem pryč a ty bys měl jít s náma.
Nikdo nikam nepojede.
Seru na toho hajzla.
- My mizíme. - Dál už ani krok, Pane Bílý.
Vyser si, ty psychouši!
Je to tvoje chyba, že sme v tomhle průseru!
Co má ten chlap za problém?
Co mám za problém? Jo, mám zasranej problém!
Mám kurva velkej problém...
s jednim vyšinutym šílencem, kterej mě málem vodprásk!
- O čem to kurva mluvíš? - Vo tom zkurvenym střílení!
V obchodě! Pamatuješ?
Na ty se vyser. Spustili alarm. Zasloužili si to.
Skoro si mě zabil!
Kreténe!
Kdybych věděl, co seš za typa, nikdy bych nesouhlasil s tim, abys do toho šel s náma.
Budeš tady štěkat celej den, pejsánku...
a nebo budeš kousat?
Co to mělo znamenat?
Omlouvám se, ale asi sem něco přeslechl. Zopakuješ mi to?
Budeš tady štěkat celej den, pejsánku...
a nebo budeš kousat?
Vy dvě hovada se kurva koukejte uklidnit! Hej, no tak!
Co, sme tady snad na hřišti? Copak sem tady jedinej profík?
Kurva chlapi, chováte se jako blbý negři!
Makali ste už někdy s negrama? Přesně jako vy dva. Furt řikaj, že zabijou jeden druhýho.
Řek si sám, že si uvažoval o tom, že ho odrovnáš.
- Tohle si řek´? - Jo, řekl, oukej? Řekl sem to.
Ale to bylo předtim. Právě teď je tenhle chlap jedinej, komu kompletně důvěřuju.
- Příliš vraždí na to, aby dělal s poldama. - Dáváš se na jeho stranu?
Na strany se vyser, člověče! Co teďka potřebujem, je soudržnost!
Někdo nám strká do prdele rozžhavenej pohrabáč a já chci vědět, kdo.
Sakra. Koukněte, vim, že nejsem žádnej sráč.
Nepochybuju, že ste na tom stejně, a sem si jistej, že ste férový..
Tak to zkuste a vymyslíme, kdo je ten špatnej, dobře?
Páni.
To bylo fakt vzrušující.
Hádám, že seš velkej fanda Lee Marvina, nejseš?
Jo, já taky. Miluju toho chlapa.
Srdce mi bije tak rychle, div, že tady nedostanu infarkt.
Venku mam něco, co bych vám rád ukázal, Tak, poďte za mnou.
Jít za tebou? Kam?
Do mýho auta.
Zapomněl sis hranolky a sodu k pití?
Ne, už sem je měl. Mam ale něco, co byste asi chtěli vidět, i když...
- Co? - Velký překvapení.
Sem si jistej, že se vám bude líbit. Poďte.
Pořád ještě musíme někam vypadnout, víš to.
Ne. Někde se tu zašijem a budeme čekat.
- Na co? Na policajty? - Ne. Na Hezouna Eddieho.
Hezoun Eddie? Co tě vede k tomu, že neni v letadle v půlce cesty na Costa Ricu?
Protože sem mu volal a řikal, že je na cestě kousek odsud.
Mluvil si s Hezounem Eddiem? Proč si to neřekl hned?
- Protože ste se na to nezeptali. - Jak sme to měli kurva vědět.
- Co řikal? - Říkal, abysme zůstali na místě.
Takže mezitím...
vám pánové něco ukážu.
Ježiši Kriste.
Možná, že nám náš chlapec v modrym zodpoví nějaký ty otázky...
o těch krysách, co ste o nich mluvili.
Ty seš ale pracant, kamaráde.
Tak ho vytáhnem ven.
Hej, Side, uklidníš se?
Znám tě už dlouho. Nedělám si starosti.
Vím, že mi ty peníze vrátíš.
Neřikej mi, co už dávno vim. Nekomplikuj mi situaci.
Měl si tedy několik špatnejch měsíců. Děláš to, co dělaj všichni ostatní.
Nezajímá mě, jestli je to J.P. Morgan nebo krejčí Irving. Přes to se dostaneš.
- Vic Vega čeká venku. - Vydrž chvilku.
- Kdo? - Vic Vega.
Řekni mu, ať jde dál. Musim už končit.
- Běžte dál. - Venku je jeden můj přítel.
Ještě se ti ozvu. Neboj se.
Hej, vítej doma, Vicu.
Jak chutná svoboda, huh?
- Je to změna. - To je ta smutná pravda.
Posaď se, sundej si kabát, chovej se jako doma.
- Dáš si paňáka? - Jo.
Co takhle trochu Remy Martin?
Jistě.
Kdo je tvůj kurátor?
Seymour Scagnetti.
Jakej je?
Pěknej idiot.
Ani mě nechtěl pustit z "Domu na půli cesty".
To mě nikdy nepřestane ohromovat.
Nějakej zkurvenej píčus tam de, podřízne ženský krk za dvacet pět centů...
a dostane jako kurátorku Doris Dayovou.
Slušňák jako ty skončí s takovym vymrdanym čurákem.
Chci abys věděl, že oceňuju všechny ty balíčky, cos mi dovnitř posílal.
Co sem k čertu měl dělat?
Zapomenout na tebe?
Jenom chci abys věděl, že to pro mě hodně znamenalo.
To bylo to nejmenší, co sem mohl udělat. Zatraceně bych si přál, abych mohl udělat víc.
Děkuju moc, Joe.
Ale, Vicu.
Párátko Vic.
Tak mi o sobě řekni, chlapče. Co máš v plánu?
Ty děvko jedna. Vidim tě tu sedět, ale nevěřim tomu.
- Jak se máš, Párátko? - Hej, Eddie.
Poslouchej, je mi to líto. Měl sem tě vyzvednout sám.
Já sem-- Moje-- Chci říct, tenhle tejden byl šílenej.
Byl sem skoro pořád na nohou.
Zvláštní, že to říkáš, protože o tom sme se zrovna bavili s tvym tátou.
O tom, že sem tě měl vyzvednout?
Ne, o tom, že sis moh´ prdel ulítat.
Vejdu do dveří a on jenom "Vicu, Vicu."
Sem rád, že je tu konečně někdo, kdo ví, co se děje.
Můj syn Eddie je zmetek.
Kazí mi obchody.
Myslim, mám toho kluka rád, ale všechno prostě posere.
To je to, o čem si mluvil, mam pravdu, Joe? Řekni mu to sám.
Eddie, velice nerad ti tohle říkám...
ale Vic sem přišel a zeptal se, jak šly obchody.
Nemůžeš lhát někomu, kdo právě strávil čtyři roky v chládku.
Tak to je pravda.
No tak jo, dost těch kravin! Nechte toho!
No tak, tady nejsme na hřišti!
Jestli se chcete válet po podlaze, tak to dělejte v Eddieho kanceláři, ne v mojí.
- Táto, viděl si to? - Co jako?
Povalil mě na zem, zkoušel mě vošukat.
- Snílku. - Ty mamrde, Vicu.
Chtěl si mě vošukat v kanceláři mýho otce.
Koukej, Vicu, cokoli chceš dělat v soukromí u sebe doma...
klidně si to dělej, ale nezkoušej mě vošukat.
Já to s tebou takhle nemyslim.
Mám tě hodně rád, brácho, ale takhle sem to s tebou vážně nemyslel.
Poslouchej, kdybych měl bordel plnej teplejch prdelí, tebe bych tam stejně nevzal.
Ne, to nevzal. Nechal by sis mě pro sebe.
Po čtyřech letech, cos vyšukával prdele těm v lochu, bys ocenil prvotřídní matroš.
Moh´ bych tě protahovat, Hezoune, ale udělal bych z tebe prcnu pro mýho psa.
Neni to smutnej pohled, táto?
Člověk de do vězení jako běloch, a když vyleze ven, mluví jako blbej negr.
Víš ty co? Myslim, že je to všechno kvůli tomu černýmu semenu...
napumpovali ti tim prdel, teď to máš připečený na mozku...
a vylejzá ti to z huby!
Eddie, pořád mluvíš jako svině, zbiju tě jak svině.
Nechte už těch hovadin! Je mi z toho nanic!
Teď si oba dva sedněte.
Nuže, Eddie...
než si sem přišel, tak sme mluvili o vážnejch věcech.
Vic má problém s kurátorem.
- Koho máš? - Seymoura Scagnettiho.
Scagnetti. Kurva.
- Slyšel sem, že je to zkurvysyn. - Jo, je to hajzl.
Nechce mě ani pustit z "D.N.P.C.", dokud si nenajdu nějakou podělanou práci.
Takže budeš zase pracovat pro nás, mam pravdu?
No vlastně, chtěl bych.
Ale nejdřív musim dokázat tomu řiťounovi...
že sem schopnej sehnat normální, no víte, prostě práci...
než se budu moct odstěhovat.
Nemůžu pro vás zase pracovat, když teď musim dodržovat...
tenhle za prdel přitaženej zákaz vycházení po desátý večer...
každou blbou noc.
O to se můžem postarat, nebo snad ne, Eddie?
Neni to zas tak zlý.
Můžem ti sehnat hromadu zákonnejch prací.
Můžu ti zařídit místo dělníka v docích na Long Beach.
Nechci zvedat žádný zasraný bedny, Eddie.
Nebudeš zvedat ani hovno. Ani tam nebudeš pracovat.
Ale v záznamech pracovat budeš.
Zavolám Matthewsovi a řeknu mu, že má novýho chlapa, bum, a už seš zaměstnanej.
Dostaneš píchačku. Bude pro tebe píchnutá každej den.
Na konci víkendu dostaneš pěknou výplatní pásku. Dělníci v dokách vydělávaj docela slušně.
Budeš moct jezdit z toho Slušňákova, aniž by Scagnetti zmerčil...
vodkud se berou ty zatracený prachy.
A když by se rozhodl udělat nečekanou kontrolu...
to bude právě den, ve kterym sme tě poslali do Tustinu, vyzvednout nějakej náklad.
A když příde znova, hej. "Sorry, Seymoure...
zrovna ste ho minul.
Museli sme ho poslat na přistávací dráhu v Taftu, pět hodin cesty.
Měli sme náklad, co tam musel naložit a přivézt ho zpátky sem."
Součástí tvý práce je ježdění na různý místa. V tom je ta nádhera.
Můžem tě posílat po celý zemi.
Vidíš, Vicu? Neřikal sem ti, že si s tim nemusíš dělat hlavu?
- Vic si dělal starosti. - Zejtra ráno tě vezmu na Long Beach.
Zařídíme ti to s Matthewsem, řeknu mu co a jak.
Víte, fakt si cenim toho, co pro mě děláte...
ale rád bych věděl, jestli budu, když se můžu vrátit...
jako, dělat nějakou skutečnou práci.
No, těžko říct.
Teď je takovej divnej čas.
Věci sou tak trochu--
Všechno se tak trochu sere, takový to teďka je.
Právě se připravujeme na velký setkání ve Vegas.
Podívej se, nech teďka Eddieho, ať ti to zařídí na Long Beach.
Sežene ti práci, dá ti nějaký peníze...
a Scagnetti ti bude moct políbit prdel...
a pak si s tebou promluvíme, dobře?
Co ty na to?
Tati, mám nápad.
Jenom si to poslechněte.
Vim, že nerad bereš chlapy na tyhle práce...
ale tady Vic-- Chci říct, nebyl pro nás nic než štěstí.
Von je prostě králičí pacička, na zavolání.
Rád bych ho měl s sebou.
Víš, že se o sebe umí postarat a zatraceně dobře víš, že mu můžeš věřit..
Tak dobře, Vicu...
co bys řekl kšeftu s dalšíma pěti lidma?
To by bylo vážně skvělý.
K-Billyho Víkend skvělý hudby sedumdesátejch let pokračuje.
Pokud jste dvanáctý volající...
vyhráváte dva lístky na závody monster trucků...
které se konají dnes večer v Carson Fairgrounds...
za účasti Big Daddy Don Bodinyho trucku, "The Behemoth"
Dvanáctý volající vyhrává na stanici, kde sedmdesátá léta stále žijí.
Hej, Dove, máme tady dost vážnou situaci.
Vim, že o tom víš. Musim si promluvit s tátou a zjistit, co chce, abysme udělali.
Všechno, co vim, mi řekl Vic. Změnilo se to tam v kulkovej mejdan.
Vzal policajta jako rukojmí, aby se vodtamtaď dostal.
Vstávej! Vstávej!
Vypadá to snad, že bych si dělal prdel?
Prostě tady kolem jezdí s poldou v kufru!
Nevim, co kdo udělal!
Nevim, kdo má ty diamanty. Nevim, jestli je vůbec někdo má.
Nevim, kdo je naživu a kdo mrtvej, koho chytli a koho ne.
Budu to vědět. Už tam skoro sem.
Ale co mám těm chlapům o tátovi říct?
Dobře. Seš si jistej, že tohle řikal?
Oukej, tohle jim řeknu.
Tak co? Chcípni!
Cejtíš se teď jako hrdina? Cejtíš se teď jako hrdina?
Budeš trpět za nic, kámo.
Slyšíš mě? Protože budeš pěkně mluvit.
- Ale já nic nevim, sakra! - To bys kurva měl.
Ty to víš. Podívej se na mě. Zatraceně dobře víš.
Co se tady sakra děje?
- Hezoune, dostali sme policajta. - Kde je kurva Joe?
Holy shit. Oranžový je mrtvej.
Ne, mrtvej neni, ale bude, jestli mu neseženeme pomoc.
Někdo nás podrazil. Ty poldové tam na nás čekali.
Cože? Nikdo nikoho nepodrazil.
Poldové tam na nás čekali.
- Kecy. - Vyser si, jo!
Tys tam nebyl, my jo a ty policajti ten obchod sledovali.
Oukej, Pane Kurvadetektive, ste zatraceně chytrej.
- Kdo to udělal? - Už sme se na to navzájem ptali!
A na co ste přišli? Myslíte si, že sem vás snad podrazil já?
Já nevim, ale někdo to udělal.
Nikdo vás nepodrazil. Vy zmrdanci ste ten krám votočili--
- Neřikej mi zmrde! - Ty jeden zasranej idiote!
Uděláte z toho obchodu divokej západ...
a divíte se, proč přijeli ty mizerný poldové?
Kde je Joseph?
Nevim. Vůbec sem s nim nemluvil.
Mluvil sem s Dovem. Řikal mi, že sem táta jede a prej je pěkně nasranej.
Je nasranej? Řikal sem ti, že bude nasranej.
Co Joe řikal?
Řek sem ti, že sem s nim nemluvil!
- Jediný, co vim, je, že je pěkně nasranej. - Co s nim uděláš?
Ježiši Kriste, nechte mě kurva trochu nadechnout. Sám bych se rád zeptal na pár otázek.
Ty neumíráš. On jo.
Tak dobře, Pane Kurvasoucitný, někoho zavolám!
Koho?
Zasranýho uspávače hadů! Cos myslel? Zavolám doktora.
Daj ho hned dohromady. Co se stalo Hnědýmu a Modrýmu?
Hnědý je mrtvej. Co se stalo Modrýmu, nevíme.
Hnědý je mrtvej? Seš si jistej?
Zaručeně. Byl sem tam. Koupil to do hlavy.
Nikdo nemá ponětí, co se stalo Panu Modrému?
Ani jestli je naživu nebo jestli je mrtvej...
nebo jestli ho dostali poldové nebo nedostali.
Rozumim tomu tak, že tohle je ten hajzl, o kterym ste mluvili.
Proč ho tak mlátíte?
Možná by nám mohl pomoct s tim, kdo nás podrazil.
Už ste toho kokota mlátili dost dlouho, řek by vám klidně, že tenkrát zapálil Chicago.
Takže to asi neni to, co teď kurva zrovna potřebujem!
No tak, člověče, přemejšlej!
Tak fajn, nejdřív fakta, píčování potom.
Kdo má ty šutry? Prosim vás, aspoň někdo mi to kurva trochu ulehčete.
Já mám ten pytlík.
Oukej? Schoval sem ho, dokud si nebudem jistý, že tady nejsme na fízlárně.
Dobře si udělal. Teď si pro to zajdem.
Nejdřív se musíme zbavit těch aut. Venku to vypadá jako v autobazaru.
Dobře.
Blonďáku, zůstaň tady a opatruj ty dva.
Bílý a Růžový, každej vemte jedno auto.
Pojedu za váma. Aut se někde zbavte. Vyzvedněte ty šutry.
Během toho, co za váma pojedu, seženu nějakýho doktora pro našeho přítele.
Nemůžeš s nim tady nechat tohodle chlapa.
- Proč ne? - Protože je to zkurvenej psychopat.
A jestli si myslíš, že je Joe nasranej...
tak se to nedá vůbec srovnat s tim, jak sem něj nasranej já...
za to, že mě poslal do stejný místosti s timhle hajzlem.
Vidíš, co sem musel snášet, Eddie?
Jenom sem kurva přišel, řek´ jim, ať zůstanou na místě.
Pan Bílý vytáh´ bouchačku, mířil mi s ní do ksichtu...
řek´ mi, že sem zkurvysyn, že mě tady vodpráskne...
a bla, bla, bla, bla, bla.
To kvůli němu se v tom baráku začalo střílet.
Co seš ty, zkurvenej tichej společník?
Řekni mu to!
V tom obchodě se fakt zcvoknul, ale teď už vypadá, že je v pořádku.
Tohle to tam dělal: bam, bam...
bam, bam.
Jo, bam, bam, bam, bam, bam.
Řek´ sem jim, ať nešahaj na ten blbej alarm, udělali to.
Kdyby neudělali to, co sem jim řikal ať nedělaj, byli by ještě naživu.
Kurva, seš muj hrdina.